an Franconian a fhoilsiú Aistriúchán ar an Dr
Protagonist i Nua-Eabhrac ag imirt"seánra agus íomhá i dhá chomhad", comhaireamh, Liliencron mar an gcéanna, a slán leis an arm a raibh a ghlacadh, tar éis a bhí déanta aige daichead thalers i bhfiachaCeithre seachtaine tar éis a theacht i an domhan Nua sé a chuardach le haghaidh ar bhealach chun teacht ar an eisimircigh, Smith a sheas i"teach i fifth Avenue"a dó, cóirithe"i galánta, íocónach Cathartha na Prúise-oifigeach", a iarraidh, a thabhairt dó post.
An tairiscint, mar marcaíocht seirbhíseach de a iníon ar an obair, a fhaigheann sé ar dtús, mar sin féin míréasúnta, cé go bhfuil Smith seilbh air:"go bhfuil obair ar bith náire - obair ennobles."Ach amháin nuair a fheiceann sé Mary léi"súile iontach", tá sé eile aigne.
Ar ndóigh, an dá titim i ngrá, ansin le chéile, agus Smith, ní hamháin a n-pósadh, ach milleann chomh maith leis na fiacha de na mac-i-dlí. Faoin teideal"obair ennobles"a bhí i, Marie Sophie Schwartz' úrscéal"Oibreacha eagle minnen", ó na sualainne Kretzschmar aistrithe ag lúnasa F. Brockhaus feiceáil. Büchele faoi an feirmeoir-chairdiúil teideal"obair ennobles an fear". I, an Gothaer fiontraí Philipp Hartjes a foilsíodh"cuspóir cuimhní cinn ar an Stáit Aontaithe de Mheiriceá Thuaidh"faoin teideal"turas go dtí an tuath, áit a bhfuil obair ennobles".
Hedwig Cúirteanna-Mahler úrscéal"obair ennobles"de, agus ina dhiaidh sin le feiceáil faoin teideal"an iníon an laundress Ag obair do Do dhaoine, a ennoble féin,"nó, i mbeagán focal,"a bheith ag obair ennobles"bhí an Mana, a tugadh isteach i an Reich saothair seirbhíse.
